Jump to content
berelinde

Translations needed for 3 lines

Recommended Posts

The languages we need are Chinese, Czech, and Korean

 

The lines are:

@312000 = ~Happy Patch (Party NPCs do not complain about reputation)~

@312300 = ~NPCs don't fight~

@312400 = ~Stop Haer'Dalis-Aerie romance from starting~

 

Thanks to Leomar, we already have the German:

@312000 = ~Happy Patch (Gruppen-NSCs beschweren sich nicht ueber den Ruf)~

@312300 = ~Gruppen-NSCs bekaempfen sich nicht untereinander~

@312400 = ~Verhindere die Romanze zwischen Aerie und Haer'Dalis am Anfang~

Edited by berelinde

Share this post


Link to post

I can chip in with the French:

@312000 = ~Patch "Heureux" (Les PNJ du groupe ne se plaignent plus de votre réputation)~

@312300 = ~Les PNJ ne se battent pas~

@312400 = ~Empêcher le démarrage de la romance entre Haer'Dalis et Aerie~

 

:)

Share this post


Link to post

Received Italian, too! Thanks, Deedlit!

 

@312000 = ~Patch della felicità (i membri del gruppo non si lamenteranno per la reputazione)~

@312300 = ~I membri del gruppo non combatteranno tra loro~

@312400 = ~Impedisce che la storia d'amore fra Aerie e Haer'Dalis inizi~

Share this post


Link to post
I can chip in with the French:
@312000 = ~Patch "Heureux" (Les PNJ du groupe ne se plaignent plus de votre réputation)~

@312300 = ~Les PNJ ne se battent pas~

@312400 = ~Empêcher le démarrage de la romance entre Haer'Dalis et Aerie~

 

:)

Be careful, I guess it's some install's strings so you must delete the accents:

@312000 = ~Patch "Heureux" (Les PNJ du groupe ne se plaignent plus de votre reputation)~

@312300 = ~Les PNJ ne se battent pas~

@312400 = ~Empecher le demarrage de la romance entre Haer'Dalis et Aerie~

Share this post


Link to post

Thanks a bunch, Graoumf, for catching that. I keep forgetting that the accents disappear in the install strings, having done mostly dialog files... Blush.gif

Share this post


Link to post
Guest smoky tune

Russian translation:

@312000 = ~Счастливый патч (персонажи в группе не жалуются на репутацию)~

@312300 = ~Персонажи не сражаются друг с другом~

@312400 = ~Остановить роман Аэри и Хаер'Далиса в самом начале~

In the line @312300 I've added "with each other" for people not to think that NPCs don't fight at all. If though it's not necessary then ~Персонажи не сражаются~ is the exact translation.

Share this post


Link to post

Polish:

@312000 = ~Radosny Patch (czlonkowie druzyny nie narzekaja na reputacje)~

@312300 = ~Czlonkowie druzyny nie walcza ze soba~

@312400 = ~Zapobiezenie rozpoczeciu sie romansu Haer'Dalisa i Aerie~

Share this post


Link to post

Thank you very much! I'd better update the top post, since I think we're down to Czech, Korean, Chinese, and Spanish.

Share this post


Link to post

About russian:

it's improtant!

I have sent few days ago to theacefes renewed russian translation for fixpack.

But I haven't at that time these 3 lines. And these 3 lines must be in DOS-format if they appear in dos-promt window (it's only for russian)

 

Here you can get these 3 lines in correct format:

 

http://www.filefront.com/16485587/fixpack_3lines.txt

 

I will sent fully update today evening!

 

Thanks berelinde!

Edited by prowler

Share this post


Link to post

One more translation in, from Songlian at Petals and Thorns.

 

In Spanish:

@312000 = ~Feliz Parche. (Los NPC no se quejan sobre la reputacion)~

@312300 = ~Los NPC no pelean~

@312400 = ~Impide que comience el romance entre Haer'Dalis y Aerie~

Share this post


Link to post
Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.


×
×
  • Create New...