Translating EET

[Guest BWP contributor]

Any chance of helping Nightfarer with the translation of Sovereign? @Cahir

[Cahir]

2 hours ago, Guest BWP contributor said:

Any chance of helping Nightfarer with the translation of Sovereign? @Cahir

Not right now, I'm afraid, there's too much on my plate at the moment.

[Sauro]

On 1/14/2016 at 6:56 AM, K4thos said:

Atualmente, o EET está disponível apenas em inglês, polonês e alemão. Se você deseja traduzir o mod, confira a nota para tradutores. Praticamente todo o novo texto adicionado por este mod é importado diretamente de arquivos BG:EE TLK e considerando que o jogo já está disponível em 14 idiomas, há apenas alguns kb de texto que precisa ser traduzido.

 

Você pode ver a tradução em inglês online no GitHub: https://github.com/K4thos/ EET/tree/master/EET/lang/en_US

 

editar:

 

Chamada para atualização de traduções para EET 1.0: https://github.com/K...master/ EET/lang

Os seguintes idiomas precisam ser atualizados: Alemão

 

1. Novas cadeias de caracteres adicionadas ao 2da.tra. Principalmente relacionado ao novo recurso de Seleção de Campanha. Sinta-se à vontade para escrevê-los como quiser, não adianta mantê-los literais, considerando que essas são principalmente citações de materiais de marketing referentes a cada jogo.
2. Novo arquivo chamado chapters.tra. Isso pode parecer assustador, mas 90% deste arquivo são apenas cadeias de caracteres existentes em BG:EE e BG2:EE. Há uma parte em que as cordas precisam ser ligeiramente modificadas para presnt eles perspectiva CHARNAME em vez de narrador.
3. 4 novas cadeias de caracteres em dialog.tra
4. setup.tra agora tem 21 strings relacionadas ao processo de instalação do WeiDU (portanto, não use letras de idioma diferente do inglês)

 

Desde já, obrigado!

 

Hello, the translation of EET into Brazilian Portuguese or PtBr has already been completed and tested. I will make it available for you to put in the mod.
the link to the files will be in the Spoiler

Merry Christmas everyone.

 

Spoiler

https://drive.google.com/drive/folders/1XvL_PUQKhk9PmIQdwr98gTWhJ9c4PNLQ?usp=sharing