Notes to Translators [new lines needed: Polish]

[jastey]

First off: thank you for translating the mod!

Some useful hints for people not common with mod file structure (and I did the wrong way around while trying to be helpful):

In the files string_set.tpa and string_set_ee.tpa (both in folder "tpa") you see lines that I changed from the existing ones. The string numbers are listed there are in GAME.tra.

Example: in string_set.tpa there is the line:

Quote

//ARAN 0 DO 1
/* ~I have paid out a huge amount of gold; tell me how I can find Imoen.~ */
STRING_SET 48774 @1025

From this "48774" is the string number which in the game contains the string "I have paid out a huge amount of gold; tell me how I can find Imoen." You can look up those string numbers in your language with NI in BGII:EE (if the game as a version your language, of course).
Looking into GAME.tra, you see that this line is changed to
@1025 = ~I have paid out a huge amount of gold; tell me how I can find Irenicus.~

[jastey]

Also a note: upcoming v2 will have a new entry in GAME.tra (might become more):

Spoiler

/* new for v2 */
//#21511
@1170   = ~You work for the Shadow Thieves on the pretense they will help locate your former capturer, Irenicus. Yes, they are Shadow Thieves, and yes, they are as nefarious as you've probably heard.~

[jastey]

New/changed lines in v2:

Spoiler

C#IMMET.TRA line no.4 and 22 changed to:

@4    = ~Ha! Wonderful. I just agreed to pay someone several ten thousands of gold to get to you.~

@22   = ~Is-is this your friend, <CHARNAME>? Oh, what a happy reunion! I wished that every rescue mission would take such a happy turn, and after so little time. It is nice to meet you, Imoen! <CHARNAME> was worried sick for you. S-so that means we have more time to explore and go adventuring, before facing your foe!~

changed line in setup.tra:

@9900 = ~Imoen 4 Ever in BGII: Experience the BGII without pressure - and with Imoen!~

new lines in setup.tra:

@9903 = ~Imoen 4 Ever in SoD: Imoen remains in Group in SoD~
@9904 = ~This component is only compatible with SoD (and EET).~
@9905 = ~This component is only compatible with BGII.~

new lines in game.tra:

 

//from #8814

@1168 = ~I need to know who captured me, for what purpose, and what they have in mind for me and Imoen.~

// from #42660

@1169 = ~A question for you... I'm looking for someone who has been captured by the Cowled Wizards. Do you know anything about them?~

 

[jastey]

Upcoming v5 will have new lines (might become more):

new files:

• bdimoenj.tra
• bdimoens.tra

new lines in files (marked as /* new for v5 */):

• C#IM_IMOEN2J.TRA
• GAME.TRA
• IMOEN_IN_GROUP_KD.TRA
• setup.tra

Also, the readme needs to be updated with the new component descriptions etc.

 

[jastey]

changes in v7:

changed lines:

bdimoenj.tra: @61, @71, @75, @77

new lines:
bdimoenj.tra, starting from line @124 - @131
game.tra: @1173, @1174
setup.tra: @9930

[jastey]

Changes in upcoming v9: (new lines in my GitHub repo)

new lines:
-IMOEN_IN_GROUP_KD.TRA: @200 - @232 (6 lines)
-setup.tra: @9932

 

[jastey]

On 11/15/2021 at 9:22 AM, jastey said:

Changes in upcoming v9: (new lines in my GitHub repo)

new lines:
-IMOEN_IN_GROUP_KD.TRA: @200 - @232 (6 lines)
-setup.tra: @9932

 

bump (Russian still neded).

Thank you @Arkie and @Roberciiik & memory for translations!

[jastey]

New in v10:

new lines:
-BDIMOENJ.TRA: @136
-C#IM_IMOEN2J.TRA: @214- @222
-setup.tra: @9933 + @9934

readme:
-general description adjusted to new component number.
-added component description "14 I4E in all games: Alternate Imoen Portrait by Acifer".

 

[jastey]

New lines for v10 as noted above still missing in Polish!

New for v11.x (still needed in Polish):

new lines:
-setup.tra: @9935 - @9939
-BDIMOENJ.TRA: @137 - @502
-game.tra: @5560; @5600 - @100004

new files:
-sod_important_reactions_dialogues.tra
-sod_dialogues.tra
-sod_banter.tra
-sod_pid.tra

[jastey]

There is new lines for v11.3:

-sod_dialogues.tra: @66 - @81

[Arkie]

31 minutes ago, jastey said:

There is new lines for v11.3:

-sod_dialogues.tra: @66 - @81

Russian Version - Done!

[jastey]

   @Arkie Thank you!

[jastey]

New lines in v11.4. Polish is needed:

Quote

/* new for v11.4 */
/* c#imsq07.baf */
@5570  = ~Wait! Wait!~

/* sod_quest.baf */
@5580 = ~Hehehe!~
@5581 = ~Yup!~
@5582 = ~Gotcha!~