Jump to content

Russian translator needed


Recommended Posts

Hello, 

I am actually working on a mod, and while i was proofreading it, i found a mistake in the original version. This mistake have been reproduced in every language already translated.

So i'm trying to fix it, but i can't read/spell russian at all, so i need your help.

Quote

 

Here are the original text : "Rivval do not lay their hands on a drow." 

And here is the actual russian translation : "Низшие не смеют касаться дроу."

 

So, this strange word, "Rivval", i strongly believe, is a drowish word (this line is from Viconia, talking to Alora, a halfling). It means "Human" according to a lot of research on the web. But, Alora is a Halfling ! So i change the word "Rivval" with "Sakphul", it means "Halfling"...

Quote

Here is the line to translate in russian (in the same style as the previous one please) : "Sakphul do not lay their hands on a drow."

Thank you in advance. :)

Link to comment

@Arkie

Can i ask you something else ?  Can you please validate those changes that i made in Russian translation ? That's not a lot, just a fews lines.

https://github.com/Jazira33/AloraForBG2EE/commit/486db83992214ec1c8b82da4fe75a1fa0ed005cc

Edit : I do share this comment here, because it can bring some clarification to those changes : 

 

Edited by Jazira
Link to comment

Sure. Most of the changes are fine, but some dialogues became less connected.

BCMALOR.TRA
 

Spoiler

 

@7 = ~Ты про тот ржавый замок? У него была тройная комбинация, и он бы весь ржавый, как же его вскрыть. Если я правильно помню, тебе даже не удалось сбить его мечом. Что ты теперь скажешь?~

Typo.

@7 = ~Ты про тот ржавый замок? У него была тройная комбинация, и он был весь ржавый, как же его вскрыть. Если я правильно помню, тебе даже не удалось сбить его мечом. Что ты теперь скажешь?~

 

@86 = ~Минск, я думаю тебя слишком часто били по голове. Ты ведешь себя по-детски, как Алора.~

Missing comma. 

@86 = ~Минск, я думаю, тебя слишком часто били по голове. Ты ведешь себя по-детски, как Алора.~

 

@117 = ~Ты... ты больной человек! Нет, ты не человек! Ты больной урод! Ты большой бука!~

Alora calling Korgan "человек", which specifically means "human".  I rephrased the line to omit it.

@117 = ~Ты... ты больной! Нет, ты не просто больной! Ты больной урод! Большой злюка!~

 

@133 = ~Почему ты всё время ворчишь?! Гляди на жизнь веселей!~ [ALORA35]

@134 = ~Юная леди, я *не* ворчун. Я стремлюсь стать рыцарем и должен сосредоточиться на своей цели. Первое впечатление "ворчливости" обманчиво, я не такой. Я просто должен относиться ко всему серьезно.~

More connection to a changed line.

@134 = ~Юная леди, я *не* ворчу. Я стремлюсь стать рыцарем и должен сосредоточиться на своей цели. Первое впечатление "ворчливости" обманчиво, я не такой. Я просто должен относиться ко всему серьезно.~

 

@167 = ~Во всех есть что-то хорошее, просто нужно почаще улыбаться.~ [ALORA29]

@168 = ~Да, да, перестань уже нести вздор, дитя. Я *знаю*, что я милый, жаль, что остальные не видят, какой я милый и великий. (Да, точно.)~

Same as above + end of translation is missing.

@168 = ~Да, да, перестань уже нести вздор, дитя. Я *знаю*, что я хорош, жаль, что остальные не видят моей замечательности. (Да, точно. Зачем я продолжаю поддерживать этот разговор?)~

 

aloraInt.TRA

Spoiler

 

@50 = ~"Противный", как ты выражаешься, и любят ли меня люди - это к делу не относится.~

@50 is tightly connected to a changed @49. it's translation needs to be changed too.

@50   = ~"Злюка" ли я, как ты выразилась, или любит ли меня кто-либо - ничего из этого не имеет значения.~

 

CMALORA.TRA
 

Spoiler

 

@24 = ~<CHARNAME>! Вы вернулись! Вы вновь хотите путешествовать со мной, как и прежде?~

Alora line is too formal in Russian (language specifics). I suggest adding a line for female PC.

@24 = ~<CHARNAME>! Ты вернулся! Ты хочешь, чтобы я снова путешествовала с тобой?~ ~<CHARNAME>! Ты вернулась! Ты хочешь, чтобы я снова путешествовала с тобой?~

 

 

Link to comment
Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...