Jump to content

Translations


Guest kicker04

Recommended Posts

Will there be a german translation for this mod? (there is a polish one too)

Now that it's out, we're hoping. The file that needs translation (setup.tra) is about 60 strings (only 12kb) so it shouldn't be too much. We had a Polish one at launch because yarpen has been most excellent at tracking down projects for translation. :)

 

I'm going to split this into a new (pinned) topic to hopefully garner some attention. The setup.tra file is available on the wiki; translators can either add translations to the wiki wlike the Polish one or just email them to me.

Link to comment

"We had a Polish one at launch because yarpen has been most excellent at tracking down projects for translation. "

 

Hmm... at first, thanks Cam :)

 

Second thing. Attention for translators with specific letters - they're doesn't work on Viki. And you must send translation to Cam.

Link to comment
Hmm... at first, thanks Cam :D

Well, we went from a few Polish translations to many ina short time. :)

 

Okay, im on it :D

Thanks. :( Beta 2 will have a Spanish translation.

 

Ana has also pointed out what appears to be a Spanish equivalent to the English Game Text Update, and yarpen has mentioned that the Polish community has been working on a similar project.

Link to comment

Yes, and about that i also wanted to talk to you. As you know the sp version of the game also has a dialogF.tlk.

 

I was wondering if you could do me the favor to send me the spanish .tra file with Drow_Male's better translation after you create it?

 

From what Drow_Male said he fixed, female lines wouldnt be needed, as they were mostly names (as you can imagine, one word could be translated into several synonimous), but i rather be on the safe side and check that :)

 

Cya! :D

Link to comment

I'm pleased to announce that Beta 2 will have a German translation of both the mod and the readme.

 

As for non-English Game Text Updates, it seems a good idea would be to let the respective communities maintain them and include links in the readme to them.

Link to comment

Archived

This topic is now archived and is closed to further replies.

×
×
  • Create New...