Translations

[Guest Guest_Leonardo Watson_*]

@16 = Korrigiertes Verhalten herbeigerufener Dämonen

@17 = Zusätzliche Korrekturen der Skripte

[CamDawg]

As of Beta 4, I'm pleased to announce we have a French translation. Thanks Anomaly!

[McAvatar]

Hi,

 

I was just installing the german version of the Fixpack and ended a little confused concerning some of the installation descriptions. I would like to suggest some small changes for the setup.tra file:

 

@0 = ~BG2 Fixpack - Hauptteil reparieren~

@0 = ~BG2 Fixpack - Hauptreparaturen~

('Hauptteil reparieren' translates to something like 'fix main part')

 

@9 = ~Uneinheitlichenr Gebrauch des Dolches berichtigen~

@9 = ~Uneinheitlichen Gebrauch des Dolches berichtigen~

(extra 'r')

 

@10 = ~Ghreyfains Heiliges Symbol berichtigen~

@10 = ~Ghreyfains Korrekturen fuer Heilige Symbole~

 

@11 = ~Thron von Bhaal ist fŸr diesen Bestandteil erforderlich.~

@11 = ~Thron von Bhaal ist fuer diesen Bestandteil erforderlich~

(character error)

 

@12 = ~Fuer zusaetzliche Aufgaben des Helden in Handelstreff abwarten, bis der Held offiziel genannt wird.~

@12 = ~Für zusaetzliche Aufgaben in Handelstreff abwarten, bis der Spieler

offiziell zum Held ernannt wurde~

(original version translates to '..., until the hero is officially mentioned')

 

@15 = ~Entfernt den zweiten zugewiesenen Bonus für den Schlechten Weg bei den Prüfungen in der Hölle.~

@15 = ~Entfernt den zweiten Attribut-Bonus für den boesen Weg bei den

Pruefungen in der Hoelle~

('schlecht'='bad', 'boese'='evil')

 

@20 = ~BETA Berichtigungen des Hauptteils (schaut bitte in die Lies-mich Datei!)~

@20 = ~BETA-Korrekturen (schaut bitte in die lies_mich-Datei!)~

(original version translates to 'beta fixes of the main part')

 

@22 = ~Diese Komponenet wurde verworfen.~

@22 = ~Diese Komponente wurde verworfen~

(just a spelling error)

 

@24 = ~Pfoten der Gestaltwandlung kann nicht aufgehoben werden~

@24 = ~Pfoten von Gestaltwandlern können nicht durch Zauber gebannt werden~

(original version translates to 'paws of shapeshifting cannot be removed', now it's more like 'paws of shapeshifters cannot be dispelled by magic')

 

@25 = ~Geändertes Verhalten von Abbild, Projeziertes Ebenbild, und

Ablenkung~

@25 = ~Geaendertes Verhalten von Abbild, Projiziertes Ebenbild und

Ablenkung~

(another spelling error)

 

The updated version is downloadable here:

setup.tra