New strings for v4

[CamDawg]

Sent to the translators, but posted here as well:

 

	@18 = ~This component has been deprecated.~
@116001 = ~No Restrictions (Baldurdash)~
@116002 = ~I have the deed to the playhouse, if you wish to try your talents in the theater. Samuel is a good man and will honor the deed in your hands.~
@116003 = ~I'm sorry Raelis, but I simply do not have the time.~
@116004 = ~Thank you for the kind offer, but I must decline. I wouldn't even know where to begin running a theater.~
@116005 = ~Your theater under the Five Flagons? I would be honored to make it my own.~
@116006 = ~Aye, you will do as you must. I never could stop you. I owe our savior more than parting words, however.~
@116007 = ~I have the deed to the playhouse, if you wish to try your talents in the theater. Samuel is a good man and will honor the deed in your hands.~
@116008 = ~Then you must be satisfied with our heartfelt thanks. Come, ye Doomguard, we must be off and swiftly. Perhaps we all shall meet again, <CHARNAME>.~
@116009 = ~I am sorry, but I can not. I need to track down a friend of mine and I doubt I can be this far away from Athkatla often.~
@116010 = ~I can not, minister, as I shall not be out this way much. I seek a powerful mage and my best leads are all back in Athkatla.~
@116011 = ~I must decline. Events in Athkatla require my presence and I can not be this far afield regularly.~
@116012 = ~It would be an honor. I accept, and will do my best to be here for the village.~
@116013 = ~Sorry mayor, not interested. I expect to be paid!~
@116014 = ~I'll admit I am disappointed but I understand the hardships of your profession, <CHARNAME>. I do not envy you on your chosen path.~
@116015 = ~You, my <LADYLORD>, are a true friend of the land. The land could be restored with the steady hand of one such as you.~
@116016 = ~Can you guide this grove during this time of rebirth?~
@116017 = ~I will do my best to restore balance to this land.~
@116018 = ~This land has suffered, and I will strive to undo the damage wrought by Faldorn's actions.~
@116019 = ~A poor steward I would be. My business lies in Athkatla, and I must decline.~
@116020 = ~I am seeking a powerful mage, and I can not be distracted with other concerns.~
@116021 = ~My friend has been kidnapped. Though it pains me, I can not set aside these concerns to assist the grove.~
@116022 = ~You have earned the blessing of the Grove, and I present to you the Staff of Thunder and Lightning.~
@116023 = ~Very well. I shall continue to stand as challenge master, and the steward until the rites of ascension are fulfilled.~
@116100 = ~Keep Class Restrictions~
@224000 = ~Un-Nerfed THAC0 Table~
@224001 = ~Capped, Best THAC0 is 0 (Blucher)~
@224100 = ~Capped, Best THAC0 is -10 (PnP/BG1 Table)~
@225000 = ~Un-Nerfed Sorcerer Spell Progression Table~
@226000 = ~Alter Mage Spell Progression Table~
@226001 = ~Un-Nerfed Table (Blucher)~
@226100 = ~PnP Table~
@227000 = ~Alter Bard Spell Progression Table~
@228000 = ~Alter Cleric Spell Progression Table~
@229000 = ~Alter Druid Spell and Level Progression Tables~
@229001 = ~No Level Progression Changes, Un-Nerfed Druid Spell Table Only (Blucher)~
@229100 = ~No Level Progression Changes, PnP Druid/Cleric Spell Table Only~
@229200 = ~Use Cleric Level Progression Changes With Normal Druid Spell Table~
@229300 = ~Use Cleric Level Progression Changes With Un-Nerfed Druid Spell Table (Blucher)~
@229400 = ~Use Cleric Level Progression Changes With PnP Druid/Cleric Spell Table~
@229500 = ~Use Cleric Level Progression Changes With Normal Cleric Spell Table~
@229600 = ~Use Cleric Level Progression Changes With Un-Nerfed Cleric Spell Table (Blucher)~
@307001 = ~Change Effect of Reputation on Store Prices~
@307100 = ~Reputation Has No Effect, Stores Price Fixed at 100% (Luiz)~
@307200 = ~Reputation Has No Effect, Stores Price Fixed at 80% (Luiz)~
@307300 = ~Reputation Has No Effect, Stores Price Fixed at 60% (Luiz)~
@312500 = ~Neutral Characters Make Happy Comments at
Mid-Range Reputation~
@410000 = ~Change Korgan to Neutral Evil~
@411000 = ~Give Kagain A Legal Constitution Score of 19~

 

The Italian and Russian translations are way behind, unfortunately; French wasn't updated for v3, but otherwise the other six languages just need these strings updated. Thanks!

 

edit Four last-minute additions:

 

@230000 = ~Triple-Class HLA Tables~
@312001 = ~NPCs are never angry about reputation~
@312100 = ~NPCs can be angry about reputation but never leave (Salk)~
@312200 = ~NPCs are always neutral about reputation (Anomaly)~

[Immortality]

@18 = ~Este componente está desactualizado.~

@116001 = ~Sin Restricciones (Baldurdash)~

@116002 = ~Tengo la escritura del teatro si es que quieres probar tus talentos allí. Samuel es un buen hombre y honrará la escritura en tus manos.~

@116003 = ~Lo siento Raelis, pero no tengo tiempo.~

@116004 = ~Gracias por la oferta pero debo negarme. No sabría por dónde empezar.~

@116005 = ~¿El teatro en las Cinco Jarras? Me honrará ser el dueño.~ ~¿El teatro en las Cinco Jarras? Me honrará ser la dueña.~

@116006 = ~Sí, haré como me pides. Nunca podré detenerte. Sin embargo, debo a mi salvador más que un adiós.~ ~Sí, haré como me pides. Nunca podré detenerte. Sin embargo, debo a mi salvadora más que un adiós.~

@116007 = ~Tengo la escritura del teatro si es que quieres probar tus talentos allí. Samuel es un buen hombre y honrará la escritura en tus manos.~

@116008 = ~Entonces espero que quedes satisfecho con nuestras gracias. Vamos, Guardia de la Condenación, debemos irnos rápidamente. Tal vez nos volvamos a ver, <CHARNAME>.~ ~Entonces espero que quedes satisfecha con nuestras gracias. Vamos, Guardia de la Condenación, debemos irnos rápidamente. Tal vez nos volvamos a ver, <CHARNAME>.~

@116009 = ~Lo siento, pero no puedo. Debo encontrar a una amiga y no creo que pueda alejarme tanto de Athkatla.~

@116010 = ~No puedo, pastor, porque no estaré tan lejos de la ciudad. Busco a un poderoso mago y las pistas me llevan a Athkatla.~

@116011 = ~Debo negarme. Los eventos en Athkatla requieren mi presencia y no estaré lejos de la ciudad tan regularmente.~

@116012 = ~Será un honor. Acepto y haré lo que pueda por el pueblo.~

@116013 = ~Lo siento, pastor, no puedo. ¡Pero espero tener una recompensa!~

@116014 = ~Admito que estoy decepcionado pero entiendo la dureza de tu profesión, <CHARNAME>. No envidio el camino que has elegido.~

@116015 = ~Tú, mi señor, eres un amigo de la tierra. La tierra puede ser restituída con una mano tan firme como la tuya.~ ~Tú, mi señora, eres una amiga de la tierra. La tierra puede ser restituída con una mano tan firme como la tuya.~

@116016 = ~¿Puedes guiar a esta arboleda en sus momentos de renacimiento?~

@116017 = ~Haré lo que esté en mis manos para devolver el balance.~

@116018 = ~Esta tierra ha sufrido y pondré todos mis esfuerzos en deshacer el daño de las acciones de Faldorn.~

@116019 = ~Sería un pobre criado. Mis deberes están en Athkatla, y debo negarme.~ ~Sería una pobre criada. Mis deberes están en Athkatla, y debo negarme.~

@116020 = ~Busco un mago poderoso y no puedo distraerme con otras responsabilidades.~

@116021 = ~Han raptado a mi amiga. Aunque me duela, no puedo dar la espalda a este hecho para ayudar en la arboleda.~

@116022 = ~Tienes la bendición de la Arboleda y por eso te doy el Bastón del Trueno y Rayo.~

@116023 = ~Muy bien. Continuaré siendo el Maestro de Desafíos y el criado hasta que los ritos de ascensión hayan sido completados.~

@116100 = ~Mantener las restricciones de clase~

@224000 = ~Tabla de THAC0 extendida ~

@224001 = ~Con tope, mejor THAC0 es 0 (Blucher)~

@224100 = ~Con tope, mejor THAC0 es -10 (PnP/BG1 Table)~

@225000 = ~Tabla de progresión de hechizos de hechicero extendida~

@226000 = ~Alterar la tabla de progresión de hechizos de mago~

@226001 = ~Tabla extendida (Blucher)~

@226100 = ~Tabla PnP ~

@227000 = ~Alterar la tabla de progresión de hechizos de bardo~

@228000 = ~Alterar la tabla de progresión de hechizos de clérigo~

@229000 = ~Alterar las tablas de hechizos y progresión druídicas~

@229001 = ~Sin cambios en la progresión de niveles, sólo tabla de hechizos druídica extendida (Blucher)~

@229100 = ~Sin cambios en la progresión de niveles, sólo tabla de hechizos PnP para druida/clérigo~

@229200 = ~Usar los cambios a la progresión de niveles de clérigo con tabla de hechizos druídicos normal~

@229300 = ~Usar los cambios a la progresión de niveles de clérigo con tabla de hechizos druídicos extendida (Blucher)~

@229400 = ~Usar los cambios a la progresión de niveles de clérigo con tabla de hechizos PnP Druida/Clérigo~

@229500 = ~Usar los cambios a la progresión de niveles de clérigo con tabla de hechizos de clérigo normal~

@229600 = ~Usar los cambios a la progresión de niveles de clérigo con tabla de hechizos de clérigo extendida (Blucher)~

@307001 = ~Cambiar el efecto de la reputación en los precios de las tiendas~

@307100 = ~La reputación no tiene efecto, precios de las tiendas fijos al 100% (Luiz)~

@307200 = ~La reputación no tiene efecto, precios de las tiendas fijos al 80% (Luiz)~

@307300 = ~La reputación no tiene efecto, precios de las tiendas fijos al 60% (Luiz)~

@312500 = ~Personajes Neutrales hacen comentarios felices con reputación media~

@410000 = ~Cambiar a Korgan a Neutral Malvado~

@411000 = ~Dar constitución legal de 19 a Kagain ~

[Anomaly]

I sent the translation to you by e-mail. The French translation should be complete now.

[Anomaly]

As I have already pointed out to you, @116007 and @116002 are the same string. But I did not see anywhere a string refering to the new Multiple Stronghold option (for multiclass characters). This was the string intented in @116002, right ?

 

(for now, I've translated @116007 and @116002 as asked).

[CamDawg]

No, I've got the strings for it. It's going to be presented as

 

Install Multiple Strongholds?

1. No Restrictions (Baldurdash)
   
2. Keep Class Restrictions
   

I have 'Multiple Strongholds' already (@116000), and the other two are on the list (@116001, @116100).

 

With the last-minute requests, I'm going to have another 3-4 strings for the translators.

 

Guys, everyone take a minute to thank the translators. Tweaks is pretty large to translate, and there's also a pretty big number of strings just for this update.

[Anomaly]

Ha, I wondered about that option. That's fine, then, thank you for your reply.

[CamDawg]

Four more strings added to the first post for the last-minute additions:

 

@230000 = ~Triple-Class HLA Tables~
@312001 = ~NPCs are never angry about reputation~
@312100 = ~NPCs can be angry about reputation but never leave (Salk)~
@312200 = ~NPCs are always neutral about reputation (Anomaly)~

[Anomaly]

French translation sent by e-mail.

[CamDawg]

Cheers, thanks, Anomaly and Ana. Leonardo Watson just sent me the German translation, so thanks to him as well.

[Immortality]

@230000 = ~Tablas de Habilidades de Alto Nivel de clase triple~

@312001 = ~Los NPCs nunca se enfadan dependiendo de la reputación~

@312100 = ~Los NPCs se enfadan dependiendo de la reputación pero nunca abandonan el grupo (Salk)~

@312200 = ~NPCs siempre son neutrales con cualquier reputación (Anomaly)~

[Kulyok]

@116003 - a comma before "Raelis"

@116013 - a comma before "mayor"

 

Не убивайте, ладно? (Russian-speaking folks: don't kill me, okay?)

 

@18 = ~Этот компонент был удален.~

@116001 = ~Убрать ограничения (Baldurdash)~

@116002 = ~Если вам захочется применить свои способности в театральной сфере, я могу отдать вам купчую на мой театр. Самуэль - честный человек, и признает сделку.~

@116003 = ~Прости, Раелис, но времени у меня на это нет совершенно.~

@116004 = ~Благодарю, но мне придется отказаться. Я даже не знаю, как управлять театром.~

@116005 = ~Ваш театр под Пятью Графинами? С радостью приму такой подарок.~

@116006 = ~Да, каждый поступает так, как должен, и не мне вас уговаривать. Однако, наш спаситель заслуживает куда больше простых слов благодарности.~

@116007 = ~Если вам захочется применить свои способности в театральной сфере, я могу отдать вам купчую на мой театр. Самуэль - честный человек, и признает сделку.~

@116008 = ~Тогда примите нашу искреннюю благодарность. За мной, Стражи, нам пора отправляться, и поскорее. Возможно, мы еще и встретимся, <CHARNAME>.~

@116009 = ~Сожалею, но не могу. Мне нужно найти подругу, и я сомневаюсь, что смогу часто покидать Аскатлу.~

@116010 = ~Я не могу, мэр, поскольку не буду часто здесь появляться. Я преследую могущественного мага, и все следы ведут в Аскатлу.~

@116011 = ~Мне придется отказаться. Мое присутствие требуется в Аскатле, и я не смогу бывать здесь часто.~

@116012 = ~Вы делаете мне честь. Я принимаю, и сделаю все, чтобы защитить деревню.~

@116013 = ~Сожалею, мэр, но меня это не интересует. Мне нужна оплата!~

@116014 = ~Признаю, я разочарован, но я понимаю все трудности вашей профессии, <CHARNAME>. Не завидую я вам, прямо скажу.~

@116015 = ~Вы - настоящий защитник этих мест. Такие, как вы, нужны нам, чтобы восстановить наши земли.~

@116016 = ~Сможете ли вы оберегать и защищать рощу во время ее возрождения?~

@116017 = ~Я сделаю все, что смогу, чтобы восстановить баланс в этих землях.~

@116018 = ~Эта земля страдала, и я постараюсь изгнать боль, причиненную ей Фалдорн.~

@116019 = ~Вряд ли я смогу. Мое место сейчас - в Аскатле, и мне придется отказаться.~

@116020 = ~Я преследую могущественного мага, и не могу отвлекаться на другие дела.~

@116021 = ~Мою подругу похитили. Мне больно отказываться, но я не могу бросить ее, чтобы помогать в восстановлении рощи.~

@116022 = ~Вы по праву получаете благословение этой земли, и я дарю вам этот Посох Грома и Молнии.~

@116023 = ~Что ж, пусть будет так. Я останусь здесь, как мастер поединка, и служитель этой земли, пока новый правитель не взойдет на свой трон по праву.~

@116100 = ~Оставить ограничения по классам~

@224000 = ~Неограниченное уменьшение THAC0~

@224001 = ~Ограничение на THAC0 - 0 (Blucher)~

@224100 = ~Ограничение на THAC0 - -10 (PnP/BG1 Table)~

@225000 = ~Неограниченная прогрессия заклинаний для колдуна(sorcerer)~

@226000 = ~Измененная таблица заклинаний для мага~

@226001 = ~Неограниченная прогрессия (Blucher)~

@226100 = ~PnP-таблица~

@227000 = ~Измененная таблица заклинаний для барда~

@228000 = ~Измененная таблица заклинаний для священника~

@229000 = ~Измененная таблица заклинаний и уровней для священника~

@229001 = ~Никаких изменений в уровнях, только улучшенная прогрессия для заклинаний (Blucher)~

@229100 = ~Никаких изменений в уровнях, только PnP-таблица для друидов/священников~

@229200 = ~Использование для Друидов Прогрессии Заклинаний и Уровней Священников~

@229300 = ~Использовать таблицу уровней священников вместе с улучшенной прогрессией заклинаний для друидов (Blucher)~

@229400 = ~Использовать таблицу уровней священников вместе с PNP-таблицей для друидов~

@229500 = ~Использовать таблицу уровней священников вместе с нормальной прогрессией заклинаний для священников~

@229600 = ~Использовать таблицу уровней священников вместе с улучшенной прогрессией заклинаний для священников~

@307001 = ~Изменить влияние репутации на цены в магазинах~

@307100 = ~Репутация не влияет на цены, цены зафиксированы на отметке в 100% (Luiz)~

@307200 = ~Репутация не влияет на цены, цены зафиксированы на отметке в 80% (Luiz)~

@307300 = ~Репутация не влияет на цены, цены зафиксированы на отметке в 60% (Luiz)~

@312500 = ~Нейтральные герои сообщают, что они счастливы, когда репутация группы - средняя~

@410000 = ~Сделать Коргана Нейтрально-Злым~

@411000 = ~Дать Кагэйну "легальную" конституцию, равную 19~

@230000 = ~Измененные таблицы HLA для тройного мультикласса~

@312001 = ~Персонажи никогда не высказывают отрицательного мнения по поводу репутации~

@312100 = ~Персонажи могут высказывать отрицательное мнение по поводу репутации, но партию не покидают (Salk)~

@312200 = ~Персонажи вообще никогда не высказываются по поводу репутации (Anomaly)~

[CamDawg]

Cheers, thanks everyone. I just got the Czech translation from Razfallow and the Korean one from web2air.

 

Kulyok, could you email those to me instead? I've had troubles trying to copy-and-paste Cyrillic from my browser before, and I know I've corrupted at least one tra file trying it. There are also about 10 more strings I need for the Russian translation from past releases, if I can sucker entice you to do just a few more strings...

[Kulyok]

No problem, emailed to webmaster(at gibberlings3). I'll translate more for you, only in the morning - it's past midnight here.

[Miloch]

@224100 = ~Con tope, mejor THAC0 es -10 (PnP/BG1 Table)~

Shouldn't this be "tabla [de] PnP/BG1"? (It refers to the table from pencil & paper games or Baldur's Gate 1.)

[CamDawg]

Got the last Russian strings from Kulyok and the Polish translation from yarpen.

 

All of you non-English players, be nice and thank your translators.