Yes, i'm attacking from behind the enemy, while hiding. I tried this again with a fresh install of bgee, with only this particular tweak installed, on a single class theif. the multiplier is listed as x2, penalties are disabled, and still no backstab.
edit: I tried re-enabling penalties, and bumping my multiplier up with eekeeper. Its listed as x8, still not working, even with a shortbow.