Well, that's solved the issue! I reinstalled BGEE by itself, then added the XP cap remover mod (only), then the implement miscast risk for mages wearing armor (total 2 mods only) - verified each using a newly-created save game to which I then EEkeepered in extra XP - and the problem did not recur.
Thanks very much!