Jump to content

V16 German text issues


MikeX

Recommended Posts

In my German BGT installation all German 'umlauts' (äÄ/öÖ/üÜ) within words are deleted.

Example:

Spoiler

game.tra (mod folder)

@1   = ~Säbelrassler: Der Säbelrassler verkörpert die Begriffe des Wagemuts und der Eleganz. Er zieht Geschicklichkeit und List der bloßen Gewalt vor und zeichnet sich sowohl in Kampfsituationen als auch im sozialen Umgang aus, was ihn zu einem vielseitigen Charakter macht.

GAME.TRA (weidu_external... folder and ingame)

@1   = ~Sbelrassler: Der Sbelrassler verkrpert die Begriffe des Wagemuts und der Eleganz. Er zieht Geschicklichkeit und List der bloen Gewalt vor und zeichnet sich sowohl in Kampfsituationen als auch im sozialen Umgang aus, was ihn zu einem vielseitigen Charakter macht.

 

Might it be due to German tra-files are ANSI coded and HANDLE_CHARSETS  expects them to be UTF-8 coded?

Spoiler

From tp2:

    // On non-EE games, convert game content tra files from utf-8, move converted files to different path
    LAF HANDLE_CHARSETS INT_VAR from_utf8 = 1 infer_charsets = 1
                        STR_VAR default_language = ~english~ tra_path = ~song_and_silence/tra~ out_path = ~weidu_external/song_and_silence/tra~ noconvert_array = cdnoconvert reload_array = cdreload END

 

 

 

 

Link to comment

Join the conversation

You are posting as a guest. If you have an account, sign in now to post with your account.
Note: Your post will require moderator approval before it will be visible.

Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...