BG1RE Italian translation complete

[Zaramorte]

@jastey

Done. The file is at the top of the thread.

Edited August 26, 2023 by Zaramorte

[Zaramorte]

@jastey

 

i'm making some test with my trad file in eng and autotrad folder

it all  working well, excepted Alec.. the log talk about an error on - line 40 column 1-10 Near Text: E - etc... but i don't see any error: it look the same as the other thousand corret lines...

i attached the DEBUG  (could it be a conflict... or maybe it's just Alec being an asshole... anyway I hate Alec... who need Alec when you got Imoen?)

 

SETUP-BG1RE.DEBUG

Edited August 28, 2023 by Zaramorte

[jastey]

@Zaramorte the error is two lines above: line @38 misses a tilda at the end:

Quote

@38   = ~Gli eroi sono noiosi. Preferirei essere un cattivo.~ ~Gli eroi sono noiosi. Preferirei essere una cattiva.

 

[Zaramorte]

whatta hell!! fixed

now it's all installed correctly but i still hate Alec

re1alec.tra

[jastey]

He's innocent, I swear!

... The tra file format is utf8 now, I think. It's ok though, I can fix the error in my copy. Or did you find more?

[Goliedro]

On 8/28/2023 at 6:56 PM, Zaramorte said:

whatta hell!! fixed

now it's all installed correctly but i still hate Alec

re1alec.tra 37.91 kB · 3 downloads

Is there any way to add the translation to the mod manually? I think I'll have finished the game by the time the next RE patch is released, so i wondered if i could do it by myself rn :3

[Zaramorte]

9 hours ago, Goliedro said:

Is there any way to add the translation to the mod manually?

metti i file nella cartella english (meglio creare anche una cartella backup dove mettere quelli in inglese, giusto per buona abitudine )

... se non funziona, prova con la cartella autotrad (onestamente non so quale delle due venga usata... per i test, ho sostituito i file in entrambe )

Edited August 31, 2023 by Zaramorte