Italian and Spanish translations needed (Worldmap v13)

[Roberciiik]

Hello,

As G3 community is more active than SHS lately, I will try here. I would like to ask for translations for the next version of BP-BGT-Worldmap.

We added some new labels and we need those names to be translated to Spanish and Italian:

Easthaven
Lonelywood
Bremen
Bryn Shander
Termalaine
Caer-Dineval
Caer-Konig
Dougan's Hole
Good Mead
Frozen Forest
Abbey Mountains
Turnback Mountains
White Peaks
Lilinuk
Utui
Jukum
Hykopgruk
Imajuvisik
ANGALPUK
ALPUK
RUATHYM
Moonshae Isles
Caer Callidyrr
Caer Corwell
Lugalpgotak Sea

Original post: http://www.shsforums.net/topic/61828-italian-and-spanish-translations-needed-worldmap-v13/

Thank you in advance.

Edited January 26, 2024 by Roberciiik

[Frenzgyn]

Replied to you in the original post: http://www.shsforums.net/topic/61828-italian-and-spanish-translations-needed-worldmap-v13/?p=615269

If any fellow italian would add/correct anything, I would appreciate. Cannot find every location in italian source material or if exist any.

I noticed you added "Turnback Mountain". This is a tricky one, I can't locate an official translation,  the meaning is obvious in english but cannot come up with a translated name that sounds good enough, It should be something like "Monte Torna sui tuoi passi" but it's too long and sounds odd, maybe it's better to leave it in english.

[Roberciiik]

46 minutes ago, Frenzgyn said:

I noticed you added "Turnback Mountain". This is a tricky one, I can't locate an official translation,  the meaning is obvious in english but cannot come up with a translated name that sounds good enough, It should be something like "Monte Torna sui tuoi passi" but it's too long and sounds odd, maybe it's better to leave it in english.

Yes, because it was removed from the old version and now bring back. It seems that in the past it was named "Montagne Turnback", we can stick to it if you prefer.

And thank you for Italian version

Edited January 26, 2024 by Roberciiik

[Frenzgyn]

6 minutes ago, Roberciiik said:

Yes, because it was removed from the old version and now bring back. It seems that in the past it was named "Montagne Turnback", we can stick to it if you prefer.

And thank you for Italian version

With a bit of freedom, it could be translated not literally into "Picco di Non Ritorno" that's more or less the italian for "Peak from which you don't come back", but I don't know if it's too gloomy or it could do.
By the way, are you sure it is plural?
From english Forgotten Realm wiki I get that it's singular ("Mountain", not "Mountains"), it seems to be a single peak part of the Abbey Mountains, so if you would go for the less "poetic" way, keeping it mostly in english, it should be "Monte Turnback".

Just pick the one you prefer.

[Roberciiik]

17 minutes ago, Frenzgyn said:

From english Forgotten Realm wiki I get that it's singular ("Mountain", not "Mountains"), it seems to be a single peak part of the Abbey Mountains

Funny thing is that in the official AD&D 2e poster map it is Turnback Mountains, so probably it was changed/updated in some future versions of FR lore.

[alaisFcZ]

Hello, it cost but I got my account back... I could do the missing part in Spanish

[Roberciiik]

Hello,

We used the following translations:
ENG = ESP (source)

Easthaven      = Easthaven             (iwd1)
Lonelywood     = Solobosque            (iwd1)  
Bremen         = Bremen                (iwd1)  
Bryn Shander   = Bryn Shander          (iwd1)  
Termalaine     = Termalaine            (iwd1)  
Caer-Dineval   = Caer-Dineval          (iwd1)  
Dougan's Hole  = Poblado de Dougan     (iwd1)  
Good Mead      = Buen Aguamiel         (iwd1)  
Caer-Konig     = Caer-Konig            (iwd2)
Frozen Forest  = Bosque Helado         (bg2)
Abbey Mountains = Montañas de la Abadía (deepl)
Turnback Mountains = Montañas de Retorno (BP-BGT-Worldmap v11)
White Peaks    = Picos Blancos (deepl)
Lilinuk              (assuming the same, "artificial" name, haven't found)
Utui             (assuming the same, "artificial" name, haven't found)
Jukum              (assuming the same, "artificial" name, haven't found)
Hykopgruk          (assuming the same, "artificial" name, haven't found)
Imajuvisik          (assuming the same, "artificial" name, haven't found)
ANGALPUK          (assuming the same, "artificial" name, haven't found)
ALPUK              (assuming the same, "artificial" name, haven't found)
RUATHYM             = RUATHYM               (BG1NPC)
Moonshae Isles    = Islas Moonshaes       (bg2)
Caer Callidyrr    = Caer Callidyrr        (assuming the same, haven't found)
Caer Corwell    = Caer Corwell          (bg2)
Lugalpgotak Sea    = Mar de Lugalpgotak    (deepl)

 

Could you please verify if all are correct?

 

[alaisFcZ]

Moonshae Isles ---------→ Islas Lunshaes

  in the dictionary of the extinct clan dlan it is as follows  

 

just change that ... it's super good

White Peaks ------→ Picos Nevados

Edited February 6, 2024 by alaisFcZ

[alaisFcZ]

.

 

Edited February 6, 2024 by alaisFcZ

[Roberciiik]

20 minutes ago, alaisFcZ said:

Moonshae Isles ---------→ Islas Lunshaes

Do you have any reference from the game or any modification? We found "Islas Moonshaes" in the official BG2 translation.

[alaisFcZ]

the official one is fine!  i was struck by what they put in the dictionary of clandlan 

Moonshae Isles    = Islas Moonshaes       (bg2)

[Roberciiik]

Ok, great, thanks!