Outdated

[Zaramorte]

To the author:

Thx for this awesome mod

r u still active?

I'm working on italian translation...

to any interested Italian users

se qualcuno è interessato ad aiutare, faccia un fischio: lo faccio anche da solo ma, più mani, meno tempo...

[jastey]

@Zaramorte

If you download the latest version here, and then look into the folder bg1re/tra/english you see all the needed text files, and in bg1re/tra/espanol is an old Spanish translation of the Bjornin component you could/would take as a basis.

Most important thing is that the structure of the text files should not be changed, i.e. every line starts with a number (e.g.  @0) and the text is inside tildas without an empty space between them and the text, like this:

Quote

@0  = ~This is an example.~

The file format of all tra files should be ANSI (Inferred character set CP1252).

Looking forward to receiving a translation!

[Zaramorte]

Thx for the tips.

I'm using notepad++ to modify a copy of the english files, so there shouldn't be problems, since it keep the original format.

I'm already comparing it with those in other languages, from time to time, when I have doubts or perplexities, and to be sure there are not missing lines.

Some lines I had to reinterpret, of course, that especially some puns and expressions don't work well if translated literally in my language

It remains a mystery to me that none of my lazy countrymen have done this yet... If, after this, I'm still in the "rain man" mood, I'll do the BGII version too.

 

[jastey]

@Zaramorte

21 minutes ago, Zaramorte said:

I'm using notepad++ to modify a copy of the english files

Only thing that happened to me with that was, that Notepad++ thought the English tra files was in utf8 because there were no symbols in it, and my translated file was saved as utf8, too. But if you watch out for this it's simple to convert it back to ANSI using the feature in Notepad++.

[Zaramorte]

mmm.. it's the program recommended in several modding community for translating

but, just in case, i'm attaching a worked file, so, if you don't mind, you can tell me if it's it suit

 

edit... i toke a look, and it's like u said: now i set it to convert files in ANSI.

Thx

 

Edited July 4, 2023 by Zaramorte

[Zaramorte]

Status: Completed - to review - wip

acordyr

ariane_lowlantern

bjornin_re

c#_thalantyr

c#bardol

c#bart

c#eltan

c#husam

c#kim

c#laurel

c#noregrets

centeol

endersai

essentialend

girdlegenderreactions

girdlegenderreactionsEE

girdlegenderreactionsEEPC

girdlegenderreactionsPC

gunthersnightoff

harvestmanslair

hull_re

interruptions

left

lina

maypolestarch

melicamp

messenger2

necromancer

o#zudini

purchasedlovelars

re1alec

re1arlene

re1dellamay

re1dirtyguard

RE1Jaheira

re1mikala

re1molly

re1niklos

re1phoenix

re1quentin

re1slythe

re1surgeon

rinnie_re

riversides

scar_re

schvantz_lowlantern

setup

setup_game

silsblessing

soapstuff

summerumbrella

themessenger

thenovelists

TICam

TICLove

undercellar

Edited August 23, 2023 by Zaramorte

[jastey]

On 7/3/2023 at 11:22 PM, jastey said:

and in bg1re/tra/espanol is an old Spanish translation of the Bjornin component

Sorry, I meant in tra/italiano is an old Italian translation, of course.

[Zaramorte]

no prob I understood it

Now I will review the files already processed to insert female gender's lines, then i'll continue with the rest.