I think I ran into this same problem with few differences. I'm playing BG:EE, Imoen already had Adventurer kit from Song and Silence, and I couldn't click the upper regions of the emply list to dual-class into a normal mage. Which is a bummer since Adventurer/Mage is what I had planned for Imoen.