[Translation needed] Translation for Neverwinter Night locations

[Roberciiik]

Hello,

As part of NWN-for-BG mod preparation, there will be an update of BP-BGT-Worldmap modification with new labels on the map. To release such update, we need French, German, Italian, Polish & Spanish translations of "Beorunna's Well" and "Port Llast". More details here: https://github.com/SpellholdStudios/BP-BGT-Worldmap/pull/47. I hope you can help.

Thanks!

Edited August 8 by Roberciiik

[Roberciiik]

For Polish, it will be: "Port Llast" and "Studnia Beorunny"

[Frenzgyn]

In the Italian official translation of NWN I am pretty sure it is "Port Llast" and 80% sure it's "Beorunna's Well" too, in any case it would be "Pozzo di Beorunna".

 

Edited August 9 by Frenzgyn
Checked

[JohnBob]

For the French language it is " Puits de Béorunna" and  "Port Llast" !

Already mentionned on ArcaneCoast forum.

[paladin84]

I was able to google German and Spanish:

German: Lletzthafen, Beorunnas Brunnen,

Spanish: Puerto Final, Pozo de Beorunna

Can somebody verify this?