ElGamerViejuno

Hello. I revised completely and upgraded the spanish translation of the Ascension mod. I hope they can put it on GitHub soon. Greetings and thanks for this fantastic mod. Ascension.tp2 LANGUAGE ~Traducción al Español (Clan REO, ElGamerViejuno)~ ~spanish~ ~ascension/lang/spanish/setup.tra~ Ascension_v2.0.26_SPANISH_translation.rar

Oh, i just need report a similar isuee on BGEE @DavidW This three components SKIPPING: [Slightly smarter carrion crawlers] This component requires "smarter general AI" to be installed SKIPPING: [Improved Cloakwood Druids] This component requires "Smarter Priests" to be installed SKIPPING: [Improved Red Wizards] This component requires "Smarter Mages" to be installed None of them are installed in batch mode, they are always skipped by the installer. This never happened in version 34.3 You can imagine the inconvenience this can cause because everyone always tries to install things in batch mode as it is much easier. But if you are not attentive you could always forget those components in your installations.

Thanks Sir, and apologies if this may sound rude. I have experienced so many problems and issues with this translation.

@DavidW Please, give me an explanation as to why my spanish translation has not been included in your version 35.5 released. I have been updating the spanish translation several times for many months since version 34.3 and you never include my work in your updates. Coincidentally, you include very fast other updated translations in your latest updates, but never my spanish translation. Your way of communicating with me on this forum or discord is minimal and I have doubts if you are trolling me.

Hello again @DavidW Here is a new version of my spanish translation with some changes. Discard the previous version Sword_Coast_Stratagems_v35.4_SPANISH_translation_(02-01-2024).rar

Hi again, I think my spanish translation is finished. All the .tra files from SCS v35.4 revised, all files from translation are in UTF-8 format. I have tested again the installation in BGEE and BG2EE and everything installs correctly. Both games start and work correctly. I have also loaded some old savegames and apparently everything works fine. setup-stratagems.tp2 LANGUAGE "Espanol (ClanDlan/ElGamerViejuno) - last updated version 35.4" SPANISH ~stratagems/lang/english/setup.tra~ ~stratagems/lang/spanish/setup.tra~ I will continue to be available to update the translation in future mod updates. (old translation deleted)

I try again to fix the spanish translation during this month of December. I have never had so many problems with a BG translation. It's getting demoralising that there are so many difficulties with this mod.

Sword Coast Stratagems v35.1 SPANISH translation [05-12-2023].rar SCS v35.1 Full Spanish translation now available. The notes in the "spell.tra" file have been the biggest headache, but I think it's almost all right. I have tested the installation of the translation in BGEE and BG2EE. Everything installs correctly, BUT there is some translated component that causes the game not to start. After testing several installations in BGEE I am convinced that it is one of these components as they are translated in my language (everything works fine in English). Suspicious translated component from [Tactical Challenges/Desafios tacticos] (with the other components everything goes fine if I don't install the ones from this list) ~STRATAGEMS/SETUP-STRATAGEMS.TP2~ #1 #7040 // Cazarrecompensas reubicados: 35.1 ~STRATAGEMS/SETUP-STRATAGEMS.TP2~ #1 #7050 // Ulcaster mejorado: 35.1 ~STRATAGEMS/SETUP-STRATAGEMS.TP2~ #1 #7060 // Isla de Balduran mejorada: 35.1 ~STRATAGEMS/SETUP-STRATAGEMS.TP2~ #1 #7070 // Torre de Durlag mejorada: 35.1 ~STRATAGEMS/SETUP-STRATAGEMS.TP2~ #1 #7080 // Cultistas demoniacos mejorados: 35.1 ~STRATAGEMS/SETUP-STRATAGEMS.TP2~ #1 #7100 // Bassilus mejorado: 35.1 ~STRATAGEMS/SETUP-STRATAGEMS.TP2~ #1 #7110 // Grupo de Drasus mejorado: 35.1 ~STRATAGEMS/SETUP-STRATAGEMS.TP2~ #1 #7140 // Asesinos de la ciudad subterranea mejorados: 35.1 ~STRATAGEMS/SETUP-STRATAGEMS.TP2~ #1 #7150 // Interaccion Carsa/Kahrk mejorada: 35.1 The thing is that everything works correctly, BUT one of the many translated components does not allow to start the game. I can't figure out which one it is. My "setup-stratagems.tp2" modified LANGUAGE "Espanol (ClanDlan/ElGamerViejuno) - last updated version 35.1" SPANISH ~stratagems/lang/english/setup.tra~ ~stratagems/lang/spanish/setup.tra~

Thanks for all your work Jastey.

Thank you for all your work with SCS v35 @DavidW I started to revise and check all texts. As soon as I finish I send an update for the spanish translation SCS v35.

HYPEEEEEEEEEEEEE

Well, I read all the comments and I'm still completely lost. Please understand that I am only an amateur translator. I don't think I can do it well. I pray to the gods for DavidW and jmerry to finish these "problematic" lines. I can search and provide the information in spanish that you ask for and I will always be available on the forum and on G3 Discord for any request. I will keep an eye out for the arrival of SCS v35 and I will come back to translate everything you want. I leave here the information of all "Cure Wounds" that I found in the official IWD spanish translation, but I'm already afraid to touch any line.

About lines 1301 to 1347 of "gameplay.tra". As much as I look at the lines, it is not clear to me. I'm going to give it a try but I have my doubts that it is correct. it's with 15000 and the 15000 multipliers. But where do I put the 20000 and the 20000 multipliers? If it's not correct I don't know how to fix it, because I don't know where to put things. Then apart from looking at all the translations in all the other languages that exist in SCS. None of them have these lines other than English. They all did it wrong then? A little spanish "glossary"; 15000 = quince mil, 30000 = treinta mil, 45000 = cuarenta y cinco mil, 60000 = sesenta mil, 75000 = setenta y cinco mil, 90000 = noventa mil 20000 = veinte mil, 40000 = cuarenta mil, 60000 = sesenta mil, 80000 = ochenta mil, 100000 = cien mil, 120000 = ciento veinte mil Another mission impossible to me. I don't know what else to do. My brain has its limits, sorry.

Oh, thank you @jmerry. I've been translating several times and I've even translated the whole Siege of Dragonspear expansion into spanish, but it's the first time I've come across something so complex. Ok, the katana thing is solved. Everything else I'm afraid to touch anything. I honestly don't see myself able to solve this. Let's see if these lines can be solved by @DavidW when he decides to add the translation. When SCS v35 comes out I want to revise the translation again.

Sword_Coast_Stratagems_v34.3_SPANISH_translation.rar ¡Hello again! I have completed the spanish translation of SCS v34.3, but with this translation I have encountered several difficulties that I hope you can help me to confirm that everything is correctly finished. I have several doubts and I'm confused by the "notes for translators" that I've found in various files. Because my knowledge is limited. I don't know if translating it on my own is enough or if this might cause a problem and the mod might not work properly. These are all the exact lines; I was also struck by some lines related to a katana. this is correct? (KATANA_BONUS, KATANA_SPEED ?¿) ; Apart from these doubts. After testing several installations with this translation (all components are correctly installed in BGEE and BG2EE) I have noticed that several mage spells do not come out correctly in spanish. They are always displayed in english. After investigating I am convinced that it is all the content of "dw_iwdspells_arcane.tra" and maybe "dw_iwdspells_divine.tra" that is inactive and despite having been translated into spanish does not work in the game.It is possible that this also happens with other translations? As I said before my knowledge is limited, I hope you can help me to get the best possible translation in spanish.