Translation Help Needed

[Kish]

I have another string I need translated for Oversight. Again, I appreciate everyone's willingness to help. Again, if you haven't translated for me before, please let me know what name you'd like to be credited under.

 

@10= ~Dragon Fist

By channeling ki energy, the monk becomes briefly able to interact physically with the essence of magic. With a blow, the monk strips away magical protections from the target. This automatically dispels Armor, Shield, Resist Fear, Ghost Armor, Protection from Cold, Protection from Fire, Protection from Normal Missiles, Fire Shield, Spirit Armor, Stoneskin, Protection from Acid, Protection from Electricity, Protection from Normal Weapons, Protection from Magic Energy, Protection from Magical Weapons, Mantle, Protection from the Elements, Improved Mantle, Protection from Energy, and Absolute Immunity, as well as divine and natural versions of the same spells. However, it remains ineffective against certain creatures whose affinity for magic is great, such as liches and rakshasa. Also, Time Stop prevents magical energy from being altered for the duration, shielding mages from this ability until the Time Stop ends.~

[Caswallon]

German:

@10= ~Drachenfaust

Indem er sein Ki darauf fokussiert, ist der Mönch für kurze Zeit in der Lage, körperlich mit dem Wesen der Magie selbst in Kontakt zu treten. In diesem Zustand entfernt er mit einem Schlag die Schutzzauber von seinem Ziel. Dadurch bannt er die Zauber Panzer, Schild, Furcht Bannen, Geisterhafte Rüstung, Schutz vor Kälte, Schutz vor Feuer, Schutz vor Normalen Geschossen, Feuerschild, Geisterrüstung, Steinhaut, Schutz vor Säure, Schutz vor Elektrizität, Schutz vor Normalen Waffen, Schutz vor Magischer Energie, Schutzmantel, Schutz vor den Elementen, Verbesserter Schutzmantel, Schutz vor Energie, Absolute Immunität sowie die entsprechenden Zauber der Priester und Naturzauberer. Keine Auswirkungen hat der Schlag auf bestimmte Wesen, die der Magie besonders nahe stehen, wie Leichname und Rakshasa. Der Zauber "Zeitstop" bewirkt, daß die magische Energie während seiner Wirkungsdauer nicht verändert werden kann, und schützt Magier daher vor dieser Fähigkeit des Mönches, bis der Zeitstop endet.~

[Kish]

Thanks, Caswallon. :-) I've received a French translation, as well. I still need translations into Spanish, Polish, and Italian.

[al17]

check your pm, now you have the italian translation.

[Immortality]

@10= ~Puño del Dragón

Canalizando la energía del ki, el monje puede interactuar brevemente con la esencia de la magia. Con un golpe el monje anula las protecciones mágicas de su objetivo. Esto disipa Armadura, Escudo, Resistir Miedo, Armadura Fantasma, Protección contra el Frío, Protección contra el Fuego, Protección contra Misiles Normales, Escudo de Fuego, Armadura del Espíritu, Piel Pétrea, Protección contra el ÃÂcido, Protección contra la Electricidad, Protección contra Armas Normales Protección contra la Energía Mágica, Protección contra Armas Mágicas, Manto, Protección contra los Elementos, Manto Mejorado, Protección contra la Energía e Inmunidad Absoluta, así como las versiones divinas y naturales de estos conjuros. Sin embargo, se mantiene sin efecto contra ciertas criaturas cuya afinidad por la magia es muy grande, por ejemplo liches y rakshasas. El Parar el Tiempo también previene la alteración de la energía, protegiendo a los magos de esta habilidad mientras dure el conjuro.~

 

 

[Kish]

I have Spanish, French, Italian, Polish, and German translations for Oversight. If anyone has the ability and the desire to translate the mod into another language, please let me know.