Jump to content
Sign in to follow this  
Nythrun

Soliciting Translations

Recommended Posts

In french:

@400001 = ~Uniquement lors du recrutement initial~

@400002 = ~Lors du recrutement initial ou au retour dans le groupe~

Share this post


Link to post

Cheers. Just need Spanish now, unless the Spanish modding community wants me to translate it into Spanglish (somehow I doubt that).

Share this post


Link to post

Sorry, a little change in french (I 'm tired):

@400001 = ~Uniquement lors du recrutement initial~

@400002 = ~Lors du recrutement initial et au retour dans le groupe~

Share this post


Link to post

Need these new strings in French, Spanish and Polish:

@129530 = ~This component is only applicable to BG2 or BGT.~

@410100 = ~Change Anomen's knighthood reward/penalty~

@410101 = ~Wisdom +1 on passing (instead of set to 16)~

@410102 = ~Wisdom +1 on passing; Constitution +1 on failing~

@410103 = ~Wisdom +1 on passing; Wis -1 and Con +1 on failing~

@410104 = ~Wisdom +1 on passing; Wisdom -1 on failing~

Also need this translated for the French readme:

	  <strong>Change Anomen's knighthood reward/penalty</strong> -
  <em>Optional; BG2 and BGT only</em><br />
  <ol>
	<li>Wisdom +1 on passing (instead of set to 16)</li>
	<li>Wisdom +1 on passing; Constitution +1 on failing</li>
	<li>Wisdom +1 on passing; Wis -1 and Con +1 on failing</li>
	<li>Wisdom +1 on passing; Wisdom -1 on failing</li>
  </ol>
  On passing his knighthood test, Anomen would normally get his wisdom set
  to 16, regardless of what it had been previously (normally 12). This
  component will augment his wisdom by 1 instead (if, for example, you want
  to increase his wisdom in the "Mod an <acronym title=
  "Non-Player Character">NPC</acronym>" component). You also have four
  choices to change his attributes if he fails the test.<br />
  <br />

Edit: added fourth option (wis +1 bonus on passing, -1 malus on failing).

Edited by Miloch

Share this post


Link to post

Here is the French translation, and a few minor updates

@129530 = ~Ce composant s'applique uniquement a BG II ou BGT.~

@410100 = ~Changer la recompense/penalite du statut de chevalier d'Anomen~

@410101 = ~Sagesse +1 en cas de succes (au lieu du passage a 16)~

@410102 = ~Sagesse +1 en cas de succes ; Constitution +1 en cas d'echec~

@410103 = ~Sagesse +1 en cas de succes ; Sagesse -1 et Constitution +1 en cas d'echec~

@410104 = ~Sagesse +1 en cas de succes ; Sagesse -1 en cas d'echec~

 

// One revised WeiDU translation

@-1029= ~] ?

[Y]Oui, [N]on ? ~

 

// Two new WeiDU translations

@-1038= ~dem[A]nder pour chaque composant, tout auter, ou choisir une selection pre-definie :~

@-1039= ~dem[A]nder pour chaque composant, [R]einstaller la configuration courante, tout spprimer, tout auter, ou choisir une selection pre-definie :~

 

And here's for the readme

<strong>Changer la récompense/pénalité du statut de chevalier d'Anomen</strong> -

<em>Facultatif ; pour BG2 et BGT uniquement</em><br />

<ol>

<li>Sagesse +1 en cas de succès (au lieu du passage à 16)</li>

<li>Sagesse +1 en cas de succès ; Constitution +1 en cas d'échec</li>

<li>Sagesse +1 en cas de succès ; Sagesse -1 et Constitution +1 en cas d'échec</li>

<li>Sagesse +1 en cas de succès ; Sagesse -1 en cas d'échec</li>

</ol>

En cas de succès au jugement de chevalerie, Anomen verrait normalement sa

sagesse mise à 16, quelle que soit sa valeur précédente (normalement 12). Ce

composant augmentera sa sagesse de 1 à la place (si, par exemple, vous voulez

augmenter sa sagesse dans le composant "Modifier un personnage"). Vous avez

également quatre choix pour changer ses caractéristiques s'il échoue au test.<br />

<br />

 

I did a quick review of the readme included in the mod and found a few typos and improvements. Since I can't attach a file here, I'll send you an archive through Spellhold Studios.

Share this post


Link to post

Hi,

 

here is the Spanish translation:

 

@129530 = ~Este componente solo se puede utilizar con BG2 o con BGT.~
@410100 = ~Cambios en la recompensa/penalización del rango de caballero de Anomen~
@410101 = ~Sabiduría +1 si lo alcanza (en vez de fijarla en 16)~
@410102 = ~Sabiduría +1 si lo alcanza; Constitución +1 si no lo alcanza~
@410103 = ~Sabiduría +1 si lo alcanza; Sab -1 y Con +1 si no lo alcanza~
@410104 = ~Sabiduría +1 si lo alcanza; Sabiduría -1 si no lo alcanza~

 

Namárië.

Share this post


Link to post

Thanks. Hopefully someone is around to upload the update :).

Share this post


Link to post
Guest
You are commenting as a guest. If you have an account, please sign in.
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

Sign in to follow this  

×