Jump to content

[BG1] Note to Translators: new lines in French needed


jastey

Recommended Posts

@25  = ~Ce mod n'est pas compatible avec ce jeu.~
@26  = ~Ce mod doit être installé avant EET_End.~

Note that refering to EET install is redundant... ;)

 

Edited by Gwendolyne
Link to post

I mean this message only appears on a EET install if you try to install the mod after EET_End. In French, it sounds very weird to mention a EET Install in this case. It is just like if you said "Merry Christmas because today is Xmas day". ;)

Link to post

But it's not mentioning the EET install? It says that the mod has to be installed before EET_End, which is the name of the executable this message refers to. EDIT: And there are players who are not aware that "installing NPC mods on EET" does actually mean to install them between EET and EET_End.

Link to post

In this case, I prefer translating

Quote

@26 = ~This mod needs to be installed before EET_End on your EET install.~

with:

Quote

@26 = ~Ce mod doit etre installe avant EET_End et apres EET, comme tous les mods ajoutant un PNJ dans un jeu EET.~

Note that I fixed the typos with accents. ;)

Link to post
Guest
Reply to this topic...

×   Pasted as rich text.   Paste as plain text instead

  Only 75 emoji are allowed.

×   Your link has been automatically embedded.   Display as a link instead

×   Your previous content has been restored.   Clear editor

×   You cannot paste images directly. Upload or insert images from URL.

×
×
  • Create New...