The Calling: request for updated v4 translations

[CamDawg]

I'm prepping v4, and part of that is sorting out a minor issue with Balduran's Seatower. Both mods add Black Pearls, but the one from BST is meant to be a unique item for a quest and the ones from TC are meant to be rare but not unique. @jastey is making some changes on BST's end, and I've made some changes to TC as well, and they require some string changes:

• In game.tra the description of Black Pearls in @102 is slightly modified. This may also be in the language-specific ee.tra.
• In game.tra, the (new) name of the Black Pearl from BST is in @127. "Enshelled" may be a bit tricky to translate, but basically means the pearl is still inside the shell.
• In mage.tra, I've added two new lines of dialogue, @1331 and @1332.

Thanks in advance for the help!

[Guest]

Hello.

French translation !

Game.tra :

@102 = ~Une perle est constituée de couches superposées d'aragonite qui se forment lentement et laborieusement autour d'un grain de sable présent dans une huître ou un autre mollusque. Le résultat de ce processus a un bel aspect lustré. La majorité des perles des Royaumes sont blanches, bien qu'il en existe des spécimens plus rares de couleur noire ou même arc-en-ciel. Cette perle est d'un noir profond, une caractéristique très appréciée pour ses propriétés magiques particulières, notamment par les devins.~

 @127 = ~Une perle noire dans son coquillage~

Mage.ta :

@1331 = ~C'est une perle de toute beauté, mais malheureusement, elle n'est pas assez raffinée pour arriver à nos fins. Je serais reconnaissant si vous en trouviez une autre.~

@1332 = ~Pour être utilisée selon nos besoins, la perle noire devra être plus mature, plus proche de la perfection.~

 

Edited October 28, 2023 by JohnBob

[CamDawg]

Thanks @JohnBob!

[paladin84]

Sent pull request with updated Russian translation: https://github.com/Gibberlings3/The_Calling/pull/10

[Roberciiik]

And here is update for Polish translation, translated by memory.

https://github.com/Gibberlings3/The_Calling/pull/11

[CamDawg]

Thanks guys, v4 is out with your updates!