More translation help please!

[Andyr]

Hey all,

 

I'm wrapping up v2 of the G3 IWD1 Tweak Pack, and I'd like a hand from one or two of the more linguistically-able forum visitors to translate a handful of strings...

 

I could use the strings translated into French, German, Russian, Polish and Spanish. There's only a few of them, as you can see:

 

~Restore IWD Loading Screens~

 

~Staff, Club, and Sling Sellability~

 

~Wear Multiple Magical Protection Items Together~

 

~Assorted Fixes~

 

See, that's not many. Thanks a lot!

[Immortality]

~Restaurar las cargas de pantalla de IWD~

~Habilidad de vender palos, bastones y hondas~

~Usar varios objetos mágicos a la vez~

~Arreglos variados~

 

 

[Andyr]

Thanks, Ana!

 

Any others care to share their language skills?

[jester]

~Restore IWD Loading Screens~

 

~Wiederhergestellte IWD Bilder während des Ladens~

 

~Staff, Club, and Sling Sellability~

 

~Verkaufbare Stäbe, Knüppel und Schleudern~

 

~Wear Multiple Magical Protection Items Together~

 

~Möglichkeit, mehrere magische Schutzgegenstände zugleich zu benutzen~

 

~Assorted Fixes~

 

~Zahlreiche Verbesserung~

 

Would be my suggestions in plain Swahili. I hope that helps.

[Andyr]

Thanks. I might chuck it with the German files as we don't have the rest of the mod available in Swahili yet.

[Grjgori]

More translations for my fellow countryman

 

=== Polish ===

 

~Przywrócenie ekranów wczytywania z IWD~

~Możliwość sprzedawania kijów, maczug i proc~

~Jednoczesne noszenie wielu magicznych przedmiotów ochronnych~

~Mieszane poprawki~

[Andyr]

Excellent, cheers! French and Russian anyone?

[Andyr]

Thanks to Razfallow for providing a complete Czech translation of the mod... Still looking for French and Russian though.

[Domi]

I'll send you Russian tonight, Andyr, once I get to cyrillic enabled keyboard

[Andyr]

Excellent, thanks. In that case, I'll find a Frenchman and hope for a release tomorrow!

[Andyr]

egm, from http://www.blackwyrmlair.net , has done the French lines for me. So when Domi gets in, all is good.

 

Thanks again to all who have helped...

[Domi]

Andyr, if you see a bunch of vowels with tildas and dots and what not above them, the browser does not translate Cyrrilic for thee properly. I am sending you the doc file as well. t's real weird writing in Russian again. Hmm... I wonder if I am misspelling anything? Let any rusophon around correct me at will

 

~Восcтановить загрузочные экраны из Долины Ледяных Ветров~

~Посохи, дубинки и пращи на продажу~

~Носить несколько волшебных защищающих изделий одновременно~

~Сборная солянка поправок~

[Andyr]

Got it, thanks!

 

They appear fine on my browser but turn into gibberish and boxes when I copy-paste into ConText, either from your post or the Word doc. Any ideas?

[Guest Pilferer]

Domi:

~Восcтановить загрузочные экраны из Долины Ледяных Ветров~

~Посохи, дубинки и пращи на продажу~

~Носить несколько волшебных защищающих изделий одновременно~

~Сборная солянка поправок~

 

А как такой вариант?

 

~Возможность продавать простые посохи, дубинки и пращи~

~Возможность одновременного ношения нескольких магических предметов~

~Разнообразные исправления~

 

[Domi]

A bit too long with "vozmojnost'" togo, "vozmojnost'" sego - it kills the bussinesslike and 'to the point' style of the original... 'Beatles for sale' was translated into Russian as 'na prodaju' so I used that allusion, instead of that weird 'sellability', since Russian is less flexible with verbalization than English.

 

your second alternative sounds to my ear even a bit less of a spoken language than mine, plus it lost the original 'protective'.

 

the third one is as valid as mine, just a bit less colorful. Another version I thought of, and which is probably the closest to the original in both wording and length is "Popravki Assorti"