berelinde Posted May 7, 2010 Share Posted May 7, 2010 The languages we need are Chinese, Czech, and Korean The lines are: @312000 = ~Happy Patch (Party NPCs do not complain about reputation)~ @312300 = ~NPCs don't fight~ @312400 = ~Stop Haer'Dalis-Aerie romance from starting~ Thanks to Leomar, we already have the German: @312000 = ~Happy Patch (Gruppen-NSCs beschweren sich nicht ueber den Ruf)~@312300 = ~Gruppen-NSCs bekaempfen sich nicht untereinander~ @312400 = ~Verhindere die Romanze zwischen Aerie und Haer'Dalis am Anfang~ Link to comment
Eleima Posted May 7, 2010 Share Posted May 7, 2010 I can chip in with the French: @312000 = ~Patch "Heureux" (Les PNJ du groupe ne se plaignent plus de votre réputation)~@312300 = ~Les PNJ ne se battent pas~ @312400 = ~Empêcher le démarrage de la romance entre Haer'Dalis et Aerie~ Link to comment
berelinde Posted May 8, 2010 Author Share Posted May 8, 2010 Received Italian, too! Thanks, Deedlit! @312000 = ~Patch della felicità (i membri del gruppo non si lamenteranno per la reputazione)~@312300 = ~I membri del gruppo non combatteranno tra loro~ @312400 = ~Impedisce che la storia d'amore fra Aerie e Haer'Dalis inizi~ Link to comment
Graoumf Posted May 8, 2010 Share Posted May 8, 2010 I can chip in with the French:@312000 = ~Patch "Heureux" (Les PNJ du groupe ne se plaignent plus de votre réputation)~@312300 = ~Les PNJ ne se battent pas~ @312400 = ~Empêcher le démarrage de la romance entre Haer'Dalis et Aerie~ Be careful, I guess it's some install's strings so you must delete the accents: @312000 = ~Patch "Heureux" (Les PNJ du groupe ne se plaignent plus de votre reputation)~@312300 = ~Les PNJ ne se battent pas~ @312400 = ~Empecher le demarrage de la romance entre Haer'Dalis et Aerie~ Link to comment
Eleima Posted May 9, 2010 Share Posted May 9, 2010 Thanks a bunch, Graoumf, for catching that. I keep forgetting that the accents disappear in the install strings, having done mostly dialog files... Link to comment
Guest smoky tune Posted May 18, 2010 Share Posted May 18, 2010 Russian translation: @312000 = ~Счастливый патч (персонажи в группе не жалуются на репутацию)~ @312300 = ~Персонажи не сражаются друг с другом~ @312400 = ~Остановить роман Аэри и Хаер'Далиса в самом начале~ In the line @312300 I've added "with each other" for people not to think that NPCs don't fight at all. If though it's not necessary then ~Персонажи не сражаются~ is the exact translation. Link to comment
berelinde Posted May 18, 2010 Author Share Posted May 18, 2010 Thank you, Smokey Tune! Link to comment
Kwiat_W Posted May 18, 2010 Share Posted May 18, 2010 Polish: @312000 = ~Radosny Patch (czlonkowie druzyny nie narzekaja na reputacje)~ @312300 = ~Czlonkowie druzyny nie walcza ze soba~ @312400 = ~Zapobiezenie rozpoczeciu sie romansu Haer'Dalisa i Aerie~ Link to comment
berelinde Posted May 18, 2010 Author Share Posted May 18, 2010 Thank you very much! I'd better update the top post, since I think we're down to Czech, Korean, Chinese, and Spanish. Link to comment
prowler Posted May 19, 2010 Share Posted May 19, 2010 About russian: it's improtant! I have sent few days ago to theacefes renewed russian translation for fixpack. But I haven't at that time these 3 lines. And these 3 lines must be in DOS-format if they appear in dos-promt window (it's only for russian) Here you can get these 3 lines in correct format: http://www.filefront.com/16485587/fixpack_3lines.txt I will sent fully update today evening! Thanks berelinde! Link to comment
berelinde Posted May 19, 2010 Author Share Posted May 19, 2010 One more translation in, from Songlian at Petals and Thorns. In Spanish: @312000 = ~Feliz Parche. (Los NPC no se quejan sobre la reputacion)~ @312300 = ~Los NPC no pelean~ @312400 = ~Impide que comience el romance entre Haer'Dalis y Aerie~ Link to comment
Recommended Posts
Archived
This topic is now archived and is closed to further replies.