Translation help request

[CamDawg]

New G3 Tweak and Tutu Tweak Packs are on the way, so it's time for my usual translation request. These strings are new for Tutu Tweaks and need some translating into the current selection of Polish, French, Russian, Spanish and German. Of course if someone wants to add a translation into a language not covered let me know and I'll send you the full tra files.

 

edit: One last note, the 'English' in the @4 string should remain English when translated--it's for the item description updates which are in a separate 233kb tra file which I'm not going to inflict upon the translators, unless you really want to do it.

 

@0  = ~Reserved~

@4  = ~This component is only available in English.~

 

@300 = ~Breakable Iron Nonmagical Shields, Helms, and Armor~

@301 = ~Your armor has broken~

@302 = ~Your shield has broken~

@303 = ~Your helm has broken~

 

@4900  = ~Disable Portrait Icons Added by Equipped Items~

 

@12901 = ~Please note: This component decompiles and recompiles all scripts

and dialogues in the game. As a result, the install routine may display

errors from existing Bioware files that have errors in them. This is normal

and expected behavior. It will not cause bugs in your game.~

 

@15900 = ~Expanded Dual-Class Options~

@15901 = ~barbarian / mage~

@15902 = ~barbarian / cleric~

@15903 = ~barbarian / thief~

@15904 = ~barbarian / druid~

 

@16200 = ~Sellable Staffs, Clubs, and Slings (Icelus)~

 

@16800 = ~For All Creatures in Game~

@16801 = ~Maximum HP for NPCs (the bigg)~

 

@16900 = ~For Non-Party-Joinable NPCs Only~

 

@17000 = ~For Party-Joinable NPCs Only~

 

And additional strings for G3 Tweaks that are not already covered above:

 

@11300 = ~Reveal Wilderness Areas Before Chapter Six~

 

@12500 = ~Change Experience Point Cap~

 

@14300 = ~Gradual Drow Item Disintegration~

@14301 = ~Your drow item has disintegrated~

[Immortality]

@0 = ~Reservado~

@4 = ~Este componente sólo se encuentra en Inglés.~

 

@300 = ~Escudos, Yelmos y Armaduras de hierro no-mágicas que se rompen~

@301 = ~Tu armadura se ha roto~

@302 = ~Tu escudo se ha roto~

@303 = ~Tu yelmo se ha roto~

 

@4900 = ~Desactivar los Iconos de los Portraits que agregan los Objetos Equipados~

 

@12901 = ~Nota: Este componente decompila y recompila todos los scripts y diálogos del juego. Como resultado, la instalación puede mostrar errores en archivos originales de Bioware que tienen errores de por si. Esto es normal. No causará errores en tu juego.~

 

@15900 = ~Opciones de Clase Dual Expandidas~

@15901 = ~bárbaro / mago~

@15902 = ~bárbaro / clérigo~

@15903 = ~bárbaro / ladrón~

@15904 = ~bárbaro / druida~

 

@16200 = ~Bastones, Palos y Hondas vendibles (Icelus)~

 

@16800 = ~Para todas las Criaturas del Juego~

@16801 = ~HP Máximos para (the bigg)~

 

@16900 = ~Para NPCs que no se unen al grupo solamente~

 

@17000 = ~Para NPCs que se unen al grupo solamente~

 

 

 

***

 

 

 

 

@11300 = ~Revelar Areas Silvestres antes del Capítulo Seis~

 

@12500 = ~Cambiar el Cap de Puntos de Experiencia~

 

@14300 = ~Desintegración Gradual de los Objetos Drow~

@14301 = ~Tu objeto drow se ha desintegrado~

[Grjgori]

@0 = ~Zastrzerzone~

@4 = ~This component is only available in English.~

 

@300 = ~Niszczenie się niemagicznych tarczy, hełmów i zbroii~

@301 = ~Twoja zbroja została zniszczona~

@302 = ~Twoja tarcza została zniszczona~

@303 = ~Twój hełm został zniszczony~

 

@4900 = ~Usunięcie ikon ze statusem postaci dodawanych przez przedmioty~

 

@12901 = ~Uwaga: Ten komponent dekompiluje i rekompiluje wszystkie skrypty i dialogi znajdujące się w grze. W związku z tym moga pojawić się błędy dotyczące plików pochodzących z oryginalnej gry które są źle stworzone. Jest to normalne zachowanie programu i nie powinno spowodować problemów z grą.~

 

@15900 = ~Rozszerzone mozliwości tworzenia dwu-klasowców~

@15901 = ~barbarzyńca / mag~

@15902 = ~barbarzyńca / kapłan~

@15903 = ~barbarzyńca / złodziej~

@15904 = ~barbarzyńca / druid~

 

@16200 = ~Możliwość sprzedawania kijów, maczug i proc (Icelus)~

 

@16800 = ~Dla wszystkich stworzeń występujących w grze~

@16801 = ~Maksymalna ilość punktów życia dla postaci niezależnych (the bigg)~

 

@16900 = ~Tylko dla postac, które nie dołączają do drużyny~

 

@17000 = ~Tylko dla postaci dołączających do drużyny~

 

 

=====

 

@11300 = ~Odkryj wszystkie obszary przed Szóstym Rozdziałem~

 

@12500 = ~Zmień ogranicznenie poziomów postaci~

 

@14300 = ~Stopniowe niszczenie przedmiotow mrocznych elfów~

@14301 = ~Twój przedmiot morcznych elfów uległ zniszczeniu~

[CamDawg]

Thanks Ana! Thanks Grjgori!

[Grjgori]

Oh I forgot to add that the translation is in Polish. Just in case you didn't know that already.

[jester]

@0 = ~Reserviert~

@4 = ~Dieser Bestandteil ist nur auf englisch verfügbar.~

 

@300 = ~Zerbrechliche nichtmagische, eiserne Schilder, Helme und Rüstungen~

@301 = ~Deine Rüstung ist zerbrochen~

@302 = ~Dein Schild ist zerbrochen~

@303 = ~Dein Helm ist zerbrochen~

 

@4900 = ~Ausgeblendete Portaitsymbole für Ausrüstungsgegenstände~

 

@12901 = ~Bitte zu beachten: Diese Komponente dekompiliert and rekompiliert

alle Skripte und Dialoge im Spiel. Deshalb zeigt die Installationsroutine

Fehler in vorhandenen Bioware-Dateien an. Das ist ein normaler Vorgang und beeinflusst das Spiel nicht negativ.~

 

@15900 = ~Erweiterte Mehrklassenoptionen~

@15901 = ~Barbar / Magier~

@15902 = ~Barbar / Priester~

@15903 = ~Barbar / Dieb~

@15904 = ~Barbar / Druide~

 

@16200 = ~Verkaufbare Stäbe, Knüppel und Schleudern (Icelus)~

 

@16800 = ~Für alle Wesen im Spiel~

@16801 = ~Maximale TP für NSC (the bigg)~

 

@16900 = ~Nur für NSC, die der Gruppe nicht beitreten können~

 

@17000 = ~Nur für NSC, die der Gruppe beitreten können~

 

 

And additional strings for G3 Tweaks that are not already covered above:

 

QUOTE

@11300 = ~Sichtbare Wildnisgebiete vor Kapitel 6~

 

@12500 = ~Geändertes Limit für Erfahrungspunkte~

 

@14300 = ~Schrittweise Auflösung von Drowgegenständen~

@14301 = ~Dein Drowgegenstand hat sich aufgelöst~

[Domi]

@0 = ~Reserved~

 

~ Зарезервировано~

 

@4 = ~This component is only available in English.~

 

~Эта часть имеется только на английском~

 

@300 = ~Breakable Iron Nonmagical Shields, Helms, and Armor~

 

~Железные обыкновенные щиты, шлемы и доспехи будут выходить из строя~

 

@301 = ~Your armor has broken~

 

~Ваши доспехи развалились~

 

@302 = ~Your shield has broken~

 

~Ваш шит разбит~

 

@303 = ~Your helm has broken~

 

~Ваш шлем разбит~

 

@4900 = ~Disable Portrait Icons Added by Equipped Items~

 

~Не показывать иконки добавленные волшебным обмундированием на портрете персонажа~

 

@12901 = ~Please note: This component decompiles and recompiles all scripts

and dialogues in the game. As a result, the install routine may display

errors from existing Bioware files that have errors in them. This is normal

and expected behavior. It will not cause bugs in your game.~

 

~Примечание: Этот компонент декомпилирует и рекомпилирует все диалоги и скрипты в игре. В результате, устанавливающая программа может показать ошибки в существующих Биоваровских файлах. Это нормальный и ожиданный поворот событий и не вызовет затруднений в Вашей игре.~

 

@15900 = ~Expanded Dual-Class Options~

 

~Больше комбинаций для Двойных Классов~

 

@15901 = ~barbarian / mage~

 

~Варвар-маг~

 

@15902 = ~barbarian / cleric~

 

~Варвар-священник~

 

@15903 = ~barbarian / thief~

 

~Варвар-вор~

 

@15904 = ~barbarian / druid~

 

~Варвар-друид~

 

@16200 = ~Sellable Staffs, Clubs, and Slings (Icelus)~

 

~Посохи, дубинки и пращи на продажу (Icelus)~

 

@16800 = ~For All Creatures in Game~

 

~Для всех созданий в игре~

 

@16801 = ~Maximum HP for NPCs (the bigg)~

 

~Максимальное количество пунктов здоровья для персонажей (the bigg)~

 

@16900 = ~For Non-Party-Joinable NPCs Only~

 

~Только для персонажей которые не присоединяются к группе~

 

@17000 = ~For Party-Joinable NPCs Only~

 

~Только для персонажей которые присоединяются к группе~

 

«»»»»»»»»»»»»»»»»»»»

 

@11300 = ~Reveal Wilderness Areas Before Chapter Six~

 

~Показать лесные массивы в Тетире перед Шестой Главой~

 

@12500 = ~Change Experience Point Cap~

 

~Изменить потолок пунктов опыта~

 

@14300 = ~Gradual Drow Item Disintegration~

 

~Постепенное разрушение драувских изделий ~

 

@14301 = ~Your drow item has disintegrated~

 

~Ваш драувский предмет развалился~

[jester]

Late, I know. Sorry!

[CamDawg]

Thanks everyone. I discovered twp of the Polish strings had been missed in a previous version... Grjgori or anyone, can I get a Polish translation for these?

 

@600 = ~Make +x/+y Weapons Consistent~

@5500 = ~Restore SoA Load Screen Logo for ToB Installs~