SCS translations

[Jazira]

8 hours ago, DavidW said:

Yes, that's the intended meaning.

Which one? Very rarely or never?

Thanks for all your work and time, David.

[DavidW]

Very rarely.

[ElGamerViejuno]

On 12/10/2023 at 5:04 PM, DavidW said:

I'm afraid debugging translations is outside the scope of what I'm prepared to do. Try working through one component at a time till you find the one that causes the problem.

I try again to fix the spanish translation during this month of December. I have never had so many problems with a BG translation. It's getting demoralising that there are so many difficulties with this mod.

Edited December 13, 2023 by ElGamerViejuno

[Rider]

Hi, im new so im not sure how it works. but some one on discord told me to report bugs on forum. I kinda allredy made separated thread but i might just as well say it here. I tryed to install Polish verion twice for BG 1 and it failed both times, so i just went with english one and that one had no problems installing. The other mods i use are DLC merger, Rouge Rebalancing, IDWication, Tweeks anthology. And something is conflicting cause in BG2 Improved Haste does not work.....

[DavidW]

There is no point reporting the same thing in two places in the same forum, especially when you already had a reply to the first report.

[ElGamerViejuno]

Hi again, I think my spanish translation is finished.
All the .tra files from SCS v35.4 revised, all files from translation are in UTF-8 format.

I have tested again the installation in BGEE and BG2EE and everything installs correctly. Both games start and work correctly.

I have also loaded some old savegames and apparently everything works fine. 

setup-stratagems.tp2 

LANGUAGE
"Espanol (ClanDlan/ElGamerViejuno) - last updated version 35.4"
SPANISH
 ~stratagems/lang/english/setup.tra~
 ~stratagems/lang/spanish/setup.tra~

I will continue to be available to update the translation in future mod updates. 

(old translation deleted)

Edited January 2 by ElGamerViejuno

[Jazira]

Hey,

Inside the setup.tra, what is the exact strref of the "Stratagems spell tweaks" component?

@50013 = ~This component is now included in the 'Stratagems spell tweaks' component~

Also : @233 = ~Restoration and Lesser Restoration spells heal ability-score damage~

Is "Restoration" alone intended as it is? Or should it be "Greater Restoration"?

Edited December 29, 2023 by Jazira

[DavidW]

If I'm understanding correctly, the exact string is "Core Stratagems spell-system changes". The strref is @1007, though that contains a warning ('will be installed by default by Sword Coast Stratagems AI') that shouldn't be replicated in @50013.

Yes, it should be 'Greater Restoration' in @233. 

[Jazira]

Thanks a lot.

 

[Whitealcal]

How can I translate the mod into Spanish? or at least "install" the translation left by the author? since they are only loose files

[DavidW]

The simplest way is to wait till the next version releases (probably early in the new year) when the Spanish translation will be included. (I haven’t been able to do it over the Christmas break for travel/logistics reasons.)

[ElGamerViejuno]

Hello again @DavidW

Here is a new version of my spanish translation with some changes. Discard the previous version

Sword_Coast_Stratagems_v35.4_SPANISH_translation_(02-01-2024).rar

[DavidW]

Thanks! Hoping to a release fairly soon now I’m back from traveling, so that’s good timing.

[ElGamerViejuno]

@DavidW

Please, give me an explanation as to why my spanish translation has not been included in your version 35.5 released.

I have been updating the spanish translation several times for many months since version 34.3 and you never include my work in your updates.

Coincidentally, you include very fast other updated translations in your latest updates, but never my spanish translation.

Your way of communicating with me on this forum or discord is minimal and I have doubts if you are trolling me. 

 

Edited January 7 by ElGamerViejuno

[DavidW]

1 minute ago, ElGamerViejuno said:

Please, give me an explanation as to why my spanish translation has not been included in your version 35.5 released.

My stupidity. I'll do it now.